Patent çevirisi, sıradan bir tercüman için en zor çevirilerden biridir, çünkü doğru şekilde anlaşılması ve özdeş bir anlamı olan hedef dile çevrilmesi gereken çok özel yasal ve teknik terimler içerir.
Özellikle patent istemlerinde, kötü çeviri istemin kapsamını değiştirebilir, bu nedenle buluşu belirtilen ülkede korumak imkansız olabilir.
Yüksek kaliteli bir patent çevirisi yalnızca, çevrilmesi gereken belirli bir patent konusunda derin bir yasal ve teknik bilgiye sahip bir tercüman tarafından çevrilebilir.
Çeşitli teknik patent çevirilerindeki derin deneyimleriyle, ProIP Patent çevirmenleri, Avrupa Patent validasyonları, ulusal faz girişleri, doğrudan ulusal başvurular, önceki teknik araştırmaları, ofis işlemleri ve patent davaları için patent metinlerini tercüme edebilirler. Tercümanlar, 5 ila 10 yıllık patent çevirisi tecrübeleriye, çok çeşitli teknik alanlarda konu uzmanlarıdır.
Uzun yıllara dayanan deneyimleri sayesinde, patent başvuruları, Avrupa Patent validasyonları, patent davaları ve süreçleri için İngilizce, Almanca ve Fransızca'dan Türkçe'ye yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunabilirler. Ayrıca çizimlerin ve şekillerin düzenlenmesini de kolayca yapabilirler.
ProIP Patent çevirmenleri bu teknik alanlarda derin bir deneyime sahiptir;