Avrupa Patenti (EP), Avrupa ülkeleri arasında bulunan anlaşma sonucu patent süreçlerinde firmalara kolaylık sağlayan bir uygulamadır. Bu uygulama sonucunda Avrupa Patenti sahipleri anlaşmanın geçerli olduğu ülkeler içerisinde patent işlemlerini kolaylıkla yapabilirler.
Avrupa Patenti sahipleri, Türkiye sınırları içerisinde patentlerinin geçerli olması için “EP Validation” yapmalıdırlar (EPC Madde: 65). Başvuru yapacak kişilerin Türk Patent ve Marka Kurumuna Türkçe başvuru yapmaları gerekmektedir. Bunun sebebi, Türkiye henüz çevirilerle ilgili Londra Anlaşması’na kaydolmamıştır ve anlaşmayı onaylamak için belirlenmiş bir süreç yoktur. Yukarıdakilerin bir sonucu olarak her bir patent için Türkçe metin hazırlanılarak başvuru yapılması gerekmektedir.
Türkiye’de bir Avrupa Patenti Validasyonu için gereken süre imtiyaz kararından itibaren üç (3) aydır ve değiştirilemez. Türk Patent ve Marka Kurumu, validasyon talebinin zamanında yapıldığı başvurularda para cezası ödemek şartıyla Avrupa Patenti çevirisinin daha sonra dosyalanabilmesini mümkün kılmıştır.
Türkiye sınırları içerisinde Avrupa Patentinizi valide etmek istediğiniz zaman neden Türkçe metin hazırlamanız gerektiği bilgileri yukarıda verilmiştir. Türkiye sınırları içerisinde patentiniz onaylanmış Avrupa Patentinizin Türkçe belgesi ile korunacaktır. Bu nedenle Türkçe dokümanınızda eğer teknik hatalar, parçalar hakkında yanlış bilgilendirme olursa patentiniz Türkiye sınırları içerisinde tamamen korunamayabilir. ProIP Patent, tecrübeli ve ilgili alanda uzmanlaşmış çeviri ekibiyle Avrupa Patentinizi Türkiye sınırları içerisinde tamamen korumaya alarak, hatalı patent çevirilerinden dolayı yaşayabileceğiniz sorunları ortadan kaldırmaktadır.
Avrupa Patentinin validasyonu talep edildiğinde bu talep ortalama bir ay içerisinde değerlendirilecektir ve değerlendirildikten sonra patentin, Avrupa patenti belgesi ve Avrupa Patenti belgesinin Türkçe çevirisi patent bülteninde yayınlandıktan sonra yürürlüğe girecektir. Avrupa Patent sertifikası ise, dokümanlar bültende yayınlandıktan sonra elektronik olarak hemen teslim edilir.
Patent Dokümanının çevirisinin zamanında teslim edilmemesinin daha sonra ceza ücreti ödenerek belgeleneceğini yazımızda belirtmiştik. Bu ceza için resmi ücret 1250 TL’dir. (2020 yılı için)
Validasyon sürecinin sorunsuz bir şekilde ilerlediği durumlarda ise validasyon için ödenmesi gereken resmi ücret; Avrupa Patenti Fasikülü Yayım Ücreti ise 2210 TL’dir. (2020 yılı için)
Bu ücretler Türk Patent ve Marka Kurumu’na ödenmek zorundadır.
Tüm patentlerin bilindiği gibi senelik yenileme ücretleri vardır. Bu ücretler ülkelerin Resmi Patent Ofislerine ödenir. Aynı Şekilde bu ücretler, yayınlanmış ve Türkiye’de geçerli Avrupa patentleri için de ödenmelidir. Kısaca Avrupa Patentleri yıllık sicil ücretine tabiidir. Bu ücretleri aşağıda belirtilen yazımızda bulabilirsiniz:
Offical Fees
ProIP Patent Avrupa Patenti başvuruları için müşterilerine profesyonel çeviri ve orijinal patent dosyası kapsamında Türkiye sınırları içerisinde tam koruma sağlamak için çalışmaktadır. On üç yıldan daha fazla tecrübeye sahip olan ProIP Patent, Avrupa Patenti Validasyonu işlemleri için en kısa sürede profesyonel çeviri ekibiyle patent çeviri işlemlerini ve gerekli başvuruları yapar.
Bu yazıda Avrupa Patentlerinin (EP) öneminden, Avrupa Patentleri Sözleşmesinden (EPC), Avrupa Patenti Fasikülünün Türkiye’de yayımından ve ödenmesi gereken Avrupa Patenti yayım ücretinden bahsedilmiştir. Ayrıca Patent çevirisinin öneminden ve bu çevirilerin ProIP Patent & Marka Danışmanlık tarafından profesyonel bir şekilde hazırlanmasından bahsedilmiştir.